Hotel and Restaurant in Radcliffe, Bolton


INTRODUCTION

Welcome to the friendly and warming atmosphere at the HAWTHORN HOTEL. We are a family run business with high standards of service and hospitality.

Need a place to stay when you are visiting Radcliffe, Whitefield, Prestwich Bury, Pilsworth, Bolton, Rochdale, Middleton, Heywood and Manchester city centre with all its shopping and attractions.

Hawthorn Hotel is the ideal place for you as we are just a short drive from junction 17 of the M60 in Lancashire.

THE RESTAURANT and FUNCTION ROOM

Full English Breakfast available daily. Relax in the bar with a drink. Functions such as Weddings, Engagements, Bithdays, Christenings and all occasions are catered for in a choice of hot or cold buffets in our function room.

The Hotel consists of 14 en-suite bedrooms 1 single bedroom, 4 double bedrooms, 5 twin bedrooms, 1 triple room, 2 family rooms for 3 guests and 1 family room for 4 guests. All the rooms have central heating, colour TV, tea and coffee making facilities and all are double glazed.

GUEST SERVICES

Hospitality: Restaurant, lounge/bar

Internet: Free Wi-Fi service in all rooms & throughout the hotel.

Car Parking: Free private car park, free street parking, self parking, airport parking on request.

Activities: Golf course, Fitness Centre with Swimming pool & snooker club within 1km

Family/Children's Services: Child friendly focus and attitude.

  • Baby sitting services and crèche facilities available.
  • Baby cots free of charge
  • Children under 6 years old sharing bed with parents free of charge
  • Extra bed available on request.
  • High chairs in restaurant

Concierge services: Concierge Services: Fax & photocopy, front desk porter service, express checkout, left luggage / storage facilities and post / parcel service. Safety Deposit Box

House Keeping: Dry cleaning, Laundry service, Iron & ironing board and hair dryer.

Restaurant & bar: Breakfast service as follows

Weekdays: 7.30 hrs-8.30 hrs

Weekends & bank holidays: 9.00hrs-10.00 hrs

HOTEL POLICIES

Non-Smoking: Non smoking rooms & no smoking in public or private areas. Outdoor smoking shelter available.

PETS: No pets allowed

Payment: We accept most major credit cards.

Cancellation Policy: Reservations must be cancelled 1 day in advance of your arrival date. In the event of a no show or cancellation in breach of this policy, the cost of 1 night will be charged.

Surroundings and attractions:-

Radcliffe is a friendly town situated North West of Manchester in close proximity to the motorway network. Leave the M60 at junction 17 then follow the A665 to the centre of the town, where the hotel is located. The hotel's location is convenient to reach Bury, Bolton, Prestwich, Worsley, Heywood, Eccles, Whitefield, Rochdale and Manchester city centre. The "Metrolink" tram runs regular service from Radcliffe station to Bury, Eccles, Altrincham, Manchester Piccadilly and Victoria railway stations, G-Mex Exhibition centre, Manchester United's Old Trafford and Manchester city centre with its shops, theatres and museums. Manchester City's Eastlands is 30 minutes away from the hotel.

Nearest motorway: M60
Airport: MAN ( Manchester-international ) 16 SE KM
Nearest Major train Station: Piccadilly Manchester - 10 SE KM
Nearest local train station: Radcliffe- Metro 1 SE KM
Local taxi company: 1 W KM

For any enquiries and bookings please give us a call today and we will be happy to have you as our guest.

Italiano

Ti occorre un posto dove stare quando visiti Radcliffe, Whitefield, Prestwich, Bury, Pilsworth, Bolton, Rochdale, Middleton, ed il centro città di Manchester con tutti i suoi negozi e le altre attrattive? L’Hawthorn Hotel è il posto ideale per te in quanto siamo ad una breve distanza in automobile dallo svincolo 17 della M60 nel Lancashire. La sistemazione offerta è in una di quattordici camere con bagno dotate di tutti i comfort, con una prima colazione all’inglese servita ogni giorno. Puoi rilassarti nel bar con un drink.

L’hotel consiste di 14 camere con bagno: 1 camera ad un letto, 4 camere matrimoniali, 5 camere doppie con letti singoli, 1 camera a tre letti, 2 camere familiari per 3 ospiti ed 1 camera familiare per 4 ospiti. L’hotel offre anche una suite nuziale.  Tutte le camere hanno il riscaldamento centrale, una TV a colori, un set per la preparazione di tè e caffè ed hanno i doppi vetri.

SERVIZI PER GLI OSPITI:-

Ospitalità:  Ristorante, soggiorno/bar

Parcheggio e trasporti: parcheggio in hotel gratuito, parcheggio in strada gratuito. 

Servizi per famiglie e bambini: servizi di baby-sitting, crèche, lettini, e seggioloni nel ristorante.

Servizi d’albergo: servizio di lavanderia, servizio di trasporto bagagli in reception, deposito bagagli / oggetti personali, servizio posta / pacchi.

Ristorante e bar: servizio di prima colazione come segue:
Giorni lavorativi: 7:30 – 8:30
Weekend ed altre festività 9:00 – 10:00

Dintorni ed attrazioni:-

Radcliffe è una cittadina piacevole situata a nord ovest di Manchester nelle vicinanze della rete autostrade. Lasciare la M60 allo svincolo 17, e seguire poi la A665 al centro città, dove si trova l’hotel.  La posizione dell’hotel è comoda per Bury, Bolton, Prestwich, Worsley, Heywood, Eccles, Whitefield, Rochdale ed il centro città di Manchester. Il tram "Metrolink" offre un servizio regolare dalla stazione di Radcliffe alle stazioni di Bury, Eccles, Altrincham, Manchester Piccadilly e Victoria, al centro esposizini G-Mex, allo stadio di calcio Old Trafford di Manchester United ed al centro città di Manchester con i suoi negozi, teatri e musei.

Autostrada più vicina:   M60
Aeroporto:  MAN (Manchester International) a 16 Km di distanza in direzione sud est
Stazione ferroviaria principale più vicina:   Piccadilly Manchester – a 10 Km di distanza in direzione sud est
Stazione ferroviaria locale più vicina:  Radcliffe - Metro ad 1 Km di distanza in direzione sud est

Azienda locale per servizio taxi:  ad 1 Km di distanza in direzione ovest

Français

Êtes-vous à la recherche d’un endroit où séjourner lors de votre visite à Radcliffe, Whitefield, Prestwich, Bury, Pilsworth, Bolton, Rochdale, Middleton et le centre de Manchester avec toutes ses boutiques et ses attractions ? L’hôtel Hawthorn est l’endroit idéal car nous nous trouvons à très courte distance de la sortie 17 de l’autoroute M60 dans le Lancashire. Vous apprécierez certainement votre séjour dans une de nos quatorze chambres avec salle de bain attenante et petit-déjeuner anglais complet servi tous les jours. Vous profiterez également d’un moment de détente au bar de l’hôtel.

L’hôtel dispose de 14 chambres avec salle de bain attenante : 1 chambre individuelle, 4 chambres pour deux personnes avec grand lit, 5 chambres avec lits jumeaux, 1 chambre à 3 lits, 2 chambres familiales pour 3 personnes et 1 chambre familiale pour 4. L’hôtel dispose également d’une suite nuptiale. Toutes les chambres sont équipées du chauffage central, du double vitrage, d’un téléviseur couleurs et de tout le nécessaire pour la préparation du thé ou du café.

SERVICES PROPOSÉS :

Restauration : Restaurant, bar salon.

Parking et transports : Parking privé gratuit et stationnement gratuit sur la voie publique

Services familles/enfants : Baby-sitting, crèche, lits d’enfant, chaises-hautes au restaurant.

Conciergerie : Blanchisserie, porteur à la réception, dépôt de bagages, service courrier/colis.

Restaurant et bar : Service petit-déjeuner
En semaine de 7h30 à 8h30
Week-ends et jours fériés de 9h00 à 10h00

Attractions locales :

Radcliffe est une ville très accueillante située au nord-ouest de Manchester à proximité du réseau autoroutier. Après avoir quitté la M60 à la sortie 17, suivre la A665 jusqu’au centre-ville où se trouve l’hôtel. L’hôtel est convenablement situé pour visiter Bury, Bolton, Prestwich, Worsley, Heywood, Eccles, Whitefield, Rochdale et le centre-ville de Manchester. Le tramway Metrolink assure des liaisons régulières entre Radcliffe et les gares de Bury, Eccles, Altrincham, Manchester Piccadilly et Victoria, le centre d’expositions G-Mex, le stade Old Trafford de Manchester United et le centre-ville de Manchester avec ses boutiques, ses théâtres et ses musées.

Autoroute la plus proche : M60
Aéroport : MAN (Manchester International) 16 km au sud-est
Grande gare ferroviaire la plus proche : Manchester Piccadilly (10 km au sud-est)
Gare ferroviaire locale la plus proche : Radcliffe Metro (1 km au sud-est)
Société de taxis : 1 km à l’ouest

Español

Va a visitar Radcliffe, Whitefield, Prestwich, Bury, Pilsworth, Bolton, Rochdale, Middleton o el centro de Manchester, con toda su oferta lúdica y comercial, y necesita alojamiento? El Hawthorn Hotel, a muy poca distancia de la salida 17 de la M60, en Lancashire,  es el lugar ideal. Disfrute su estancia en una de nuestras acogedoras 14 habitaciones con baño, con desayuno inglés a diario. Relájese en el bar tomándose una copa.

El hotel dispone de 14 habitaciones con baño: una individual, cuatro dobles, cinco con dos camas, una triple, dos familiares para tres huéspedes y una familiar para cuatro huéspedes. También cuenta con una suite nupcial.  Todas las habitaciones tienen doble acristalamiento, calefacción central, televisor en color y servicio de té y café.

SERVICIOS PARA LOS HUÉSPEDES:

Hostelería: Restaurante, salón/bar

Aparcamiento y transporte: Aparcamiento propio gratuito, estacionamiento gratuito en la vía pública 

Servicios familiares e infantiles: Servicios de canguro, guardería, cunas y tronas en el restaurante

Servicios de conserjería: Servicios de lavandería, portería, consigna y depósito de equipajes, correo y mensajería

Restaurante y bar: Horario de desayuno
Laborables: De 7.30 a 8.30
Fines de semana y festivos: De 9.00 a 10.00

Alrededores y atracciones:

Radcliffe es una tranquila población al noroeste de Manchester, situada muy cerca de la red de autopistas. Deje la M60 por la salida 17 y siga la carretera A665 hasta el centro de la población, donde se encuentra el hotel.  La ubicación del hotel es ideal para destinos como Bury, Bolton, Prestwich, Worsley, Heywood, Eccles, Whitefield, Rochdale y el centro de Manchester. El tranvía Metrolink, opera un servicio regular que une la estación de Radcliffe con Bury, Eccles, Altrincham, las estaciones de Piccadilly y Victoria en Manchester, el G-Mex Exhibition Centre, Old Trafford (el estadio del Manchester United) y el centro de Manchester con sus tiendas, teatros y museos.

Autopista más cercana:   M60
Aeropuerto:  MAN (Manchester Internacional), 16 km al SE
Estación de ferrocarril más cercana:   Piccadilly Manchester, 10 km al SE
Apeadero de ferrocarril local más cercano:  Radcliffe – Metro, 1 km al SE
Empresa local de taxi: 1 km  al O

Português

Procura um local onde ficar quando visita Radcliffe, Whitefield, Prestwich, Bury, Pilsworth, Bolton, Rochdale, Middleton ou o centro da cidade de Manchester com as suas lojas e atracções?  O Hawthorn Hotel é o local ideal para si, pois fica apenas a pouca distância da Saída 17 da auto-estrada M60 em Lancashire. Neste hotel você pode desfrutar da sua estadia na comodidade de um dos nossos catorze quartos e do espectacular “English Breakfast” completo que servimos todos os dias. Para descontrair tome uma bebida no nosso bar!

O nosso Hotel tem no total 14 quartos com casa de banho privativa, sendo 1 quarto individual, 4 quartos de casal, 5 quartos de duas camas, 1 quarto de três camas, 2 quartos de família para 3 pessoas e 1 quarto de família para 4 pessoas.  O hotel oferece ainda um quarto nupcial.  Todos os quartos têm aquecimento central, televisão a cores e facilidades para preparação de chá e de café e todos têm janelas de vidros duplos.

SERVIÇOS PARA OS CLIENTES:

Acolhimento:  Restaurante, sala de estar / bar

Estacionamento e Transporte : Parque de estacionamento gratuito e estacionamento gratuito na rua. 

Serviços familiares / crianças: Serviço de baby-sitting, infantário, berços e cadeira alta para bebés no restaurante.

Serviços de portaria: Serviço de lavandaria, serviço de recepção, facilidades para depósito / arrecadação de bagagens, serviço postal / encomendas.

Restaurante e bar : Serviço de pequeno almoço como segue
Dias úteis :                                7:30 horas –  08:30 horas
Fins de semana e feriados :       9:00 horas –10:00 horas 

Arredores e atracções  :-

Radcliffe é uma vila simpática localizada a noroeste de Manchester e muito próxima da rede de auto-estradas. Deixe a M60 na Saída 17 e depois siga na A665 até ao centro da vila onde se encontra o hotel.  O hotel fica convenientemente localizado em relação a Bury, Bolton, Prestwich, Worsley, Heywood, Eccles, Whitefield, Rochdale e o centro da cidade de Manchester. O carro eléctrico “Metrolink” tem um serviço regular a partir da estação de Radcliffe para Bury, Eccles, Altrincham e dentro de Manchester para as estações de Piccadilly e de Victoria, o centro de Exposições G-Mex, Old Trafford que é o campo do Manchester United e o Centro da Cidade com as suas lojas, teatros e museus.

Auto-estrada mais próxima: M60
Aeroporto:  MAN (Manchester International ) 16 Km SE
Estação Principal de Comboio mais próxima:   Piccadilly Manchester – 10 Km SE
Estação local de comboio mais próxima:  Radcliffe - Metro 1 Km SE
Empresa local de taxis:  1 Km W

Deutsch

Brauchen Sie ein Zimmer, wenn Sie Radcliffe, Whitefield, Prestwich, Bury, Pilsworth, Bolton, Rochdale, Middleton und das Manchester Citycenter mit vielen Geschäften und Attraktionen besuchen? Das Hawthorn Hotel ist ideal für Sie, weil wir dicht an der Abfahrt 17 von der M60 in Lancashire liegen. Sie können Ihren Aufenthalt in unseren vierzehn gemütlichen Zimmern mit eigenem Bad und morgens das richtige englische Frühstück genießen oder sich in der Bar bei einem Glas Wein erholen.

Das  Hotel hat 14 Zimmer mit Bad, d.h. 1 Einzelzimmer, 4 Doppelzimmer, 5 Zweibettzimmer, 1 Dreibettzimmer, 2 Familienzimmer für 3 Gäste und 1 Familienzimmer für 4 Gäste. Wir haben auch eine Hochzeitssuite. Alle Zimmer haben Zentralheizung, Farbfernseher, Tee- und Kaffeemaschine, und alle sind doppelt verglast.

Gästebetreuung:

Aufenthaltsräume:  Restaurant, Gesellschaftsraum/Bar

Parken & Transport: Kostenloser Parkplatz, kostenlos auf der Straße. 

Familien- und Kinderbetreuung: Babysittenservice, Kinderzimmer, Kinderbettchen sowie Kinderstuhl im Restaurant.

Conciergedienst: Wäscherei, Portierservice am Empfang, Gepäckaufbewahrung, Post- und Paketdienst.

Restaurant & Bar : Frühstück wird wie folgt serviert:
Wochentags:                                7.30 – 8.30
Wochenende & Feiertage:           9.00 – 10.00 

Umgebung und Attraktionen:

Radcliffe ist eine nette  Stadt im Nordwesten von Manchester und liegt dicht am Autobahnnetz. Sie verlassen die M60 bei Abfahrt 17 und fahren dann auf der A665 zur Stadtmitte, wo das Hotel steht.  Vom Hotel können Sie schnell Bury, Bolton, Prestwich, Worsley, Heywood, Eccles, Whitefield, Rochdale und das Manchester Citycenter erreichen. Die Straßenbahn “Metrolink” fährt regelmäßig vom Bahnhof in Radcliffe zu dem in Bury, Eccles und Altrincham, den Bahnhöfen Manchester Piccadilly und Victoria sowie dem G-Mex Messecenter, dem Manchester United Old Trafford Fußballstadium und Manchester Citycenter, wo Sie viele Geschäfte, Theater und Museen finden.

Nächst liegende Autobahn:   M60
Flughafen:  MAN (Manchester International ) 16 km SO
Nächst liegender Hauptbahnhof:   Piccadilly Manchester – 10 km SO
Nächst liegender Bahnhof:  Radcliffe - Metro 1 km SO
Taxistand vor Ort:  1 km W

Nederlands

Zoekt u een verblijfplaats tijdens uw bezoeken aan Radcliffe, Whitefield, Prestwich, Bury, Pilsworth, Bolton, Rochdale, Middleton en het stadshart van Manchester met de vele winkels en bezienswaardigheden? Dan is hotel Hawthorn, vlakbij afslag 17 van de M60 in Lancashire, de ideale plek voor u. Hier kunt u genieten van een verblijf in één van de 14 comfortabele kamers en suite en van een typisch Engels ontbijt dat elke dag wordt geserveerd. U kunt ontspannen in de bar onder het genot van een drankje.

Het hotel beschikt over 14 kamers en suite, 1 eenpersoonskamer, 4 tweepersoonskamers met dubbel bed, 5 kamers met lits-jumeaux, 1 driepersoonskamer, 2 familiekamers voor 3 personen en 1 familiekamer voor 4 personen. Bovendien beschikt het hotel over een bruidssuite. Alle kamers zijn voorzien van centrale verwarming, kleurentelevisie, koffie- en theefaciliteiten en dubbele beglazing.

GASTENVOORZIENINGEN

Eten en drinken: restaurant, lounge/bar

Parkeergelegenheid & vervoer: Vrij parkeren bij en in de buurt van het hotel.

Gezinsvoorzieningen: Babysitservice, kinderopvang, kinderbedjes. Het restaurant beschikt over kinderstoelen.

Overige faciliteiten: Wasserette, receptie, bagageruimte, postservice.

Restaurant & bar : ontbijt wordt geserveerd op
Weekdagen:                            tussen 7.30 en 8.30 uur
Weekeinden & feestdagen:     tussen 9.00 en 10.00 uur

Omgeving en bezienswaardigheden:

Radcliffe is een vriendelijk stadje gelegen ten noordwesten van Manchester, dichtbij een netwerk van autowegen. Neem afslag 17 op de M60 en volg dan de A665 naar het centrum van de stad alwaar het hotel is gesitueerd. Het hotel is gunstig gelegen ten opzichte van Bury, Bolton, Prestwich, Worsley, Heywood, Eccles, Whitefield, Rochdale en het centrum van Manchester. De 'Metrolink' tram rijdt regelmatig vanaf het station in Radcliffe naar Bury, Eccles, Altrincham, het Picadilly- en Victoriastation in Manchester, het G-Mex tentoonstellingscentrum, het Old Trafford stadion van Manchester United en het stadshart van Manchester met zijn winkels, theaters en musea.

Dichtstbijzijnde autoweg: M60
Luchthaven: MAN (Manchester International) 16 km Z.O.
Dichtstbijzijnde grotere treinstation: Picadilly Manchester - 10 km Z.O.
Dichtstbijzijnde lokale treinstation: Radcliffe - Metro 1 km Z.O.
Lokale taxidienst: 1 km W

Dansk

Har du brug for et sted at overnatte, når du besøger Radcliffe, Whitefield, Prestwich, Bury, Pilsworth, Bolton, Rochdale, Middleton og Manchester bymidte med de mange forretninger og attraktioner? Hawthorn Hotel er det ideelle sted, da hotellet kun ligger en kort køretur fra frakørsel 17 på motorvej M60 i Lancashire. Du kan nyde dit ophold i en af vores fjorten behagelige værelser med eget bad og toilet samt fuld English Breakfast serveret daglig. Slap af i baren mens du nyder en drik.

Hotellet består af følgende 14 værelser med eget bad og toilet: 1 enkeltværelse, 4 dobbeltværelser, 5 værelser med to senge, 1 værelse med tre senge, 2 familieværelser til 3 gæster og 1 familieværelse til 4 gæster. Hotellet kan også byde på et brudeværelse.  Alle værelser er opvarmede, har farve-tv og termoruder samt mulighed for at lave te og kaffe.

VI BYDER PÅ:

For alle:  Restaurant, opholdsrum/bar

Parkering og transport : Gratis parkeringsplads, gratis parkering på vejen.

Familier med børn: Babysitning, vuggestueservice, vugger og høj stol i restauranten.

Conciergeservice: Tøjvask, porterservice i receptionen, bagageopbevaring, post-/pakkeservice.

Restaurant og bar : Morgenmadstider
Ugedage:                                   kl. 7.30-8.30
Weekend og fri-/helligdage:      kl. 9.00-10.00

Omgivelser og attraktioner:

Radcliffe er en venlig by der ligger nordvest for Manchester tæt på motorvejsnetværket. Forlad M60 ad frakørsel 17, og følg A665 til bymidten hvor hotellet ligger.  Hotellets beliggenhed er ideelt for byerne Bury, Bolton, Prestwich, Worsley, Heywood, Eccles, Whitefield, Rochdale og Manchester City Centre. “Metrolink” sporvognen kører regelmæssigt fra Radcliffe station til Bury, Eccles, Altrincham, Manchester Piccadilly og Victoria stationerne, G-Mex udstillingscenter, Manchester Uniteds Old Trafford og Manchester City Centre med forretninger, teatre og museer i stort tal.

Nærmeste motorvej:   M60
Lufthavn:  MAN (Manchester International ) 16 km sydøst
Nærmeste større jernbanestation:   Piccadilly Manchester – 10 km sydøst
Nærmeste lokale jernbanestation:  Radcliffe - Metro 1 km sydøst
Lokalt taxafirma:  1 km vest

Finnish

Onko matkakohteenasi Radcliffe, Whitefield, Prestwich, Bury, Pilsworth, Bolton, Rochdale, Middleton tai Manchesterin keskusta liikkeineen ja nähtävyyksineen? Lancashiren kreivikunnassa sijaitseva Hawthorn Hotel on sijainniltaan keskeinen hotelli vain lyhyen ajomatkan päässä Manchesterin kehätieltä M60:ltä (liittymä 17). Hotellissa on neljätoista viihtyisää huonetta, joissa kaikissa on oma kylpyhuone. Tarjoilemme päivittäin runsaan englantilaisen aamiaisen, ja illalla voit rentoutua hotellin baarissa drinkin ääressä.

Hotellissa on 14 huonetta, joissa omat kylpyhuoneet: 1 yhden hengen huone, 4 kahden hengen huonetta (parivuode), 5 kahden hengen huonetta (yhden hengen vuoteet), 1 kolmen hengen huone, 2 perhehuonetta kolmelle hengelle ja 1 perhehuone neljälle hengelle. Hotellissa on myös hääsviitti. Kaikissa huoneissa on keskuslämmitys, väritelevisio, vedenkeitin ja kaksinkertaiset ikkunat.

 

HOTELLIVIERAIDEN PALVELUT

Ravintolat: Ruokaravintola, lounge/baari

Pysäköinti ja liikenneyhteydet: Maksuton pysäköintialue ja ilmainen kadunvarsipysäköinti. 

Perheiden ja lasten palvelut: Lastenvahti- ja päivähoitopalvelut, lapsen sänky, ravintolassa syöttötuolit.

Concierge-palvelut: Pesulapalvelut, portieeri, matkatavarasäilytys, kirjeiden ja pakettien postitus.

Ravintola ja baari: Aamiainen
Arkisin: klo 7.30?8.30
Viikonloppuisin ja arkipyhinä: klo 9.00-10.00

Sijainti ja nähtävyydet:

 

Manchesterin luoteispuolella sijaitseva Radcliffe on hauska pikkukaupunki, josta on hyvät yhteydet alueen moottoriteille. Poistu M60-moottoritieltä liittymästä 17 ja käänny tielle A665 Radcliffen suuntaan. Hawthorn Hotel sijaitsee kaupungin keskustassa. Hotelli on sijainniltaan keskeinen, jos kohteenasi on esimerkiksi Bury, Bolton, Prestwich, Worsley, Heywood, Eccles, Whitefield, Rochdale tai Manchesterin keskusta. Radcliffen asemalta on Metrolinkin säännöllinen pikaraitiotieyhteys Buryn, Ecclesin, Altrinchamin, Manchester Piccadillyn ja Manchester Victorian rautatieasemille, Manchester Central -konferenssi- ja messukeskukseen, Manchester Unitedin Old Trafford -stadionille ja Manchesterin keskustaan, jossa odottavat ostosmahdollisuudet, teatterit ja museot.

Lähin moottoritie: M60
Lentoasema: MAN (Manchester International ) 16 km kaakkoon
Lähin päärautatieasema: Manchester Piccadilly 10 km kaakkoon
Lähin paikallisjunapysäkki: Radcliffen raitiovaunupysäkki 1 km kaakkoon
Paikallinen taksiyhtiö: 1 km länteen

Hungarian

Szállást keres Radcliffe, Whitefiled, Prestwich, Bury, Pilsworth, Bolton, Rochdale, Middleton és a Manchester központjában található boltok és látnivalók meglátogatása idejére? A Hawthorn Hotel ideális erre a célra, mivel az M60-as autópálya lancashire-i 17-es leágazásához közel helyezkedik el. Tizennégy kényelmes, saját fürdoszobás szobával és hagyományos angol reggelivel várjuk. A bár is rendelkezésére áll.

A szállodában 14 saját fürdoszobás szoba van: 1 egyszemélyes, 4 franciágyas, 5 kétágyas, 3 háromágyas, 2 családi szoba 3 személy részére és 1 családi szoba 4 személy részére. A szállodában nászutas lakosztály is van. Minden szoba rendelkezik központi futéssel, színes TV-vel, tea- és kávéfozovel, valamint az ablakok duplán szigeteltek.

SZOLGÁLTATÁSOK:

Vendégfogadás: étterem, elotér/bár
Parkolási lehetoség: ingyenes parkoló, ingyenes utcai parkolás
Családi/gyerek szolgáltatások: baby sitter szolgálat, gyermekmegorzo, kiságy, és etetoszék az étteremben
Szobaszolgálat: mosoda, recepciós hordár, csomagmegorzo/-tároló, posta/csomagszolgálat
Étterem és bár: reggeli a következo idopontokban
Hétköznap: 7.30-8.30
Hétvégén és
munkaszüneti napokon: 9.00-10.00

Környezet és látnivalók:

Radcliffe egy barátságos város Manchestertol délnyugatra az autópályahálózat közelében. Térjen le az M60-as autópályáról a 17-es leágazásnál, majd az A665-ös úton haladjon a város központjába, ahol a szálloda található. A szálloda könnyen megközelítheto Bury, bolton, Prestwich, Worsley, Heywood, Eccles, Whitefield, Rochdale és Manchester központja felol. A Metrolink rendszeres villamosjáratokat indít Radcliff állomásáról Bury, Eccles, Altrincham, Manchester Piccadilly és Victoria állomásokra, a G-Mex kiállítási központba, a Manchester United otthonába - Old Traffordra és Manchester városközpontjába, ahol a boltok, színázak és múzeumok találhatók.

Legközelebbi autópálya: M60
Repülotér: MAN (Manchester nemzetközi) 16 km dél-keletre
Legközelebbi nagyobb vasútállomás: Piccadilly Manchester - 10 km dél-keletre
Legközelebbi helyi vasútállomás: Radcliffe - Metro 1 km dél-keletre
Helyi taxis cég: 1 km nyugatra

Radcliffe、Whitefield、Prestwich、Bury、Pilsworth、Bolton、Rochdale、Middletonの各地、そして、多彩なショップやアトラクションに満ちたマンチェスター市内にご訪問の際、宿泊場所が必要でしたら、ランカシャの高速道路M60のジャンクション17から車ですぐという絶好の位置にあるHawthorn Hotel(ホーソーンホテル)へお越しください。快適なエンスイートルームが14室ございますので、そのうちの一つにご滞在になり、ごゆっくりおくつろぎになってはいかがでしょうか。毎日フル・イングリッシュ・ブレックファーストが付いています。またバーでお酒を飲みながらリラックスすることもできます。
当ホテルは、シングルルーム1室、ダブルルーム4室、ツインルーム5室、トリプルルーム1室、ゲスト3名様用ファミリールーム2室、ゲスト4名様用ファミリールーム1室から成るエンスイートルーム14室で構成され、新婚カップル様用のお部屋も提供しております。
全室はセントラルヒーティング、カラーテレビ、紅茶やコーヒーを作る設備を備え、二重ガラスの窓が設置されています。

お客様へのサービス:

接待: レストラン、ラウンジ/バー。
駐車・輸送:無料駐車場、無料路上駐車。
ファミリー/お子様へのサービス:ベビーシッターサービス、託児施設、幼児用ベッド、レストランの幼児椅子。
接客サービス:ランドリーサービス、フロントデスクでのポーターサービス、手荷物一時預かり/保管設備、郵便小包サービス。
レストラン・バー:朝食時間は次のとおりです。
平日: 午前7時半~8時半
週末およびバンクホリデー:午前9時~10時

 

 

周囲環境とアトラクション:

Radcliffe(ラドクリフ)はマンチェスター北西部にある友好的な町で高速道路網に近接しています。ジャンクション17でM60を下りた後、A665でこの街の中心部まで進むと当ホテルがあります。当ホテルのロケーションはBury、 Bolton、Prestwich,、Worsley、 Heywood、 Eccles、 Whitefield、Rochdale、Manchester 市内にご訪問になる場合も便利です。また市電 “Metrolink”がRadcliffe駅からBury、 Eccles、Altrincham、マンチェスターの Piccadillyや Victoriaの各駅、G-Mex展示場、マンチェスター・ユナイテド・サッカークラブのスタジウムOld Trafford、そして数多くのショップ、劇場、博物館があるマンチェスター市内まで定期的に運行しています。
最寄りの高速道路:M60
空港:MAN(マンチェスター国際空港)16km 南東
最寄りの主要列車駅:Manchester Piccadilly -10km南東
最寄りのローカル列車駅:Radcliffe - 市電駅 1km南東
ローカルのタクシー会社:1km 西

래드클리프(Radcliffe), 윗필드(Whitefield), 프레스트위치(Prestwich), 베리(Bury), 필즈워스(Pilsworth), 볼턴(Bolton), 로치데일(Rochdale), 미들턴(Middleton) 및 각종 상점과 관광명소가 있는 맨체스터(Manchester) 시내 중심지를 방문하실 때 묵으실 곳이 필요하십니까? 호손(Hawthorn) 호텔이 아주 이상적이지요. 랑카셔(Lancashire) M60의 17번 교차로 근처에 있습니다. 욕실이 딸린 침실이 14개나 되므로 편하게 묵으시면서 전통 영국식 아침식사를 매일 드실 수 있습니다. 바에서 한 잔 드시면서 쉬실 수도 있고요.

우리 호텔에는 욕실 딸린 객실 14개, 싱글룸 1개, 더블룸 4개, 트윈룸 5개, 3인용 객실 1개, 3인 가족용 객실 2개, 4인 가족용 객실 1개가 있으며, 신혼부부 스위트 룸도 있습니다. 객실마다 중앙난방, 칼라 TV, 차와 커피를 끓여 마실 수 있는 집기가 있으며 창문은 모두 이중창입니다.

 

게스트 서비스:-

접대 시설: 식당, 로비/바

주차 교통: 무료 주차장, 거리에도 무료 주차 가능.
가족/어린이를 위한 서비스: 아기 봐주는 (베이비 시팅) 서비스, 탁아 시설, 아기 침대, 식당의 어린 아동용 식탁의자

컨시어지 서비스: 세탁 서비스, 프론트 데스크 포터 서비스, 짐 맡김/보관 시설, 우편/소포 서비스  

식당 : 아침 식사 시간은 다음과 같습니다
평일 : 7시 30분 – 8시 30분
주말 및 공휴일: 9시 – 10시 

주변과 관광명소:-

 

래드클리프는 맨체스터의 북서쪽에 친절한 도시에 위치해 있으며 고속도로 망에 근접해 있습니다. M60 고속도로를 17번 교차로에서 빠져 나와 A665를 따라 가서 시내 중심지에 이르면 우리 호텔이 있습니다. 우리 호텔은 베리(Bury), 볼턴(Bolton), 프레스트위치(Prestwich), 워즐리(Worsley), 헤이우드(Heywood), 에클즈(Eccles), 윗필드(Whitefield), 로치데일(Rochdale) 및 맨체스터(Manchester) 시내 중심지에 가기 편리한 위치에 있습니다. “메트로링크(Metrolink)” 전차는 래드클리프(Radcliffe) 정거장에서 베리(Bury), 에클즈(Eccles), 알트린참(Altrincham), 맨체스터 피카딜리(Manchester Piccadilly) 및 빅토리아(Victoria) 정거장, G-Mex 전시장, 맨체스터 유나이티드의 올드 트래포드(Old Trafford) 구장 및 각종 상점, 극장, 박물관이 있는 맨체스터 시내까지 정기적으로 운행합니다.

가장 가까운 고속도로: M60
공항: MAN (맨체스터 인터네셔널) 남동쪽으로 16 Km
가장 가까운 중앙철도 : 피카딜리 맨체스터(Piccadilly Manchester) – 남동쪽으로 10 Km
가장 가까운 지방철도 : 래드클리프 – 메트로 동남쪽으로 1 Km
현지 택시 회사: 서쪽으로 1 Km

当您前来Radcliffe、Whitefield、Prestwich、Bury、Pilsworth、Bolton、 Rochdale、Middleton及曼彻斯特市中心购物及旅游观光时,需要在当地停留歇息吗?距离兰开夏郡M60公路17号交叉口不远的Hawthorne Hotel(霍桑酒店)是您的理想选择。我们14套配有独立卫浴设施的客房及每日提供的地道英式早餐将带给您宾至如归的舒适享受。本店还设有酒吧供您饮酒消遣。

本酒店拥有14套配有独立卫浴设施的客房:1套单人客房、4套双人床客房、5套单人床两人客房 、1套三人客房、2套供三人使用的家庭客房及1套供四人使用的家庭客房。本酒店还可提供新婚套房。所有客房均配有中央供暖、彩电、茶及咖啡自助设备,所有房间的窗户均为双层玻璃。

 

宾客服务:

餐饮: 餐厅、休息室/酒吧

泊车与交通:免费停车场,免费街边泊车 

家庭/儿童服务:婴幼儿看护服务、托幼设施、幼儿床及餐厅高脚椅等。

礼宾服务:洗衣服务、前台搬运服务、行李寄存/保管服务、邮件/邮包服务。

餐厅与酒吧:早餐服务如下
平日:                                7:30 时- 8:30 时
周末与银行休业日:       9:00 时-10:00时 

周边地区及旅游景点:

 

Radcliffe是一座友好好客的市镇,位于曼彻斯特的西北方向,紧邻全国高速公路网络。在17号交叉口下M60公路,沿A665公路驱车进入市中心即可抵达本酒店。本酒店地理位置优越,前往Bury、Bolton、Prestwich、Worsley、Heywood、Eccles、Whitefield、Rochdale及曼彻斯特市中心等地均十分方便。 从Radcliffe火车站有定点轻轨(Metrolink)列车驶往Bury、Eccles、Altrincham、曼彻斯特Piccadilly及Victoria车站、 G-Mex展览中心、曼联的老特拉福德球场及曼彻斯特市中心 的购物区、剧院及博物馆。

最近的高速公路:M60
机场:MAN曼彻斯特国际机场 – 东南16公里
最近的枢纽火车站:曼彻斯特Piccadilly车站 – 东南10公里
最近的本地火车站:Radcliffe - Metro车站 – 东南1公里
本地出租车公司:西行1公里

Potrzebujesz miejsca, aby się zatrzymać, gdy zwiedzasz Radcliffe, Whitefield, Prestwich, Bury, Pilsworth, Bolton, Rochdale, Middleton oraz centrum Manchesteru, ze wszystkimi sklepami i atrakcjami? Hawthorn Holel to idealne miejsce dla Ciebie, ponieważ jesteśmy niedaleko skrzyżowania nr 17 na autostradzie M60 w Lancashire. Możesz mieć przyjemność z pobytu w jednej z naszych czternastu sypialni z własnymi łazienkami oraz pełnym Angielskim Śniadaniem podawanym codziennie. Zrelaksuj z drinkiem w naszym barze.

Hotel posiada wybór 14 sypialni z łazienkami typu en-suite, jednej pojedynczej sypialni, 4 podwójnych sypialni oraz 5 sypialni z dwoma łóżkami, jednego pokoju trzyosobowego, 2 pokoi rodzinnych dla 3 gości i jednego pokoju rodzinnego dla 4 gości. Hotel również oferuje apartament dla młodej pary. Wszystkie pokoje posiadają centralne ogrzewanie, kolorowy telewizor, możliwości zaparzenia herbaty lub kawy i mają podwójne okna.

USŁUGI DLA GOŚCI

Gościna: Restauracja, salon/bar

Parking/transport: Bezpłatny parking, bezpłatne parkowanie na ulicy
Usługi rodzinne/ dzieci: Usługi baby sitting, opieka nad najmłodszymi typu żłobka, łóżeczka dla niemowląt i małych dzieci, wysokie krzesełka dla dzieci w restauracji

Usługi hotelowe: pralnia, usługi portiera, możliwość pozostawienia bagażu, usługi pocztowe/ kurierskie.

Restauracja i Bar: Śniadania według następującego rozkładu:
Dni powszednie: 7.30 – 8.30
Weekendy i święta 9.00 – 10.00

Okolice i atrakcje:

Radcliffe to przyjazne miasto, położone na północny-zachód od Manchesteru, niedaleko sieci autostrad. Wyjechać z autostrady M60 na skrzyżowaniu 17 i jechać drogą A665 do centrum miasta, gdzie znajduje się hotel. Hotel jest położony wygodnie w drodze do Bury, Bolton, Prestwich, Worsley, Heywood, Eccles, Whitefield, Rochdale i do centrum Manchesteru. Tramwaje &dbquo;Metrolink” jeżdżą regularnie z przystanku w Radcliffe do Bury, Eccles, Altrincham, stacji kolejowych Manchester Piccadilly, Victoria, Ośrodka wystawowego G-Mex, stadionu Manchester United Old Trafford i centrum Manchesteru z jego sklepami teatrami i muzeami.

Najbliższa autostrada: M60
Lotnisko: MAN (Manchester International) 16 km na południowy wschód.
Najbliższy duży dworzec kolejowy: Piccadlly Manchester – 10 km na południowy wschód.
Najbliższy przystanek kolejki dojazdowej: Radcliffe Metro 1 km na południowy wschód
Miejscowa firma taksówek: 1 km na zachód

Нужна ли Вам гостиница во время посещения городов Radcliffe (Радклифф), Whitefield (Уитфилд), Prestwich (Престуич), Bury (Бери), Pilsworth (Пилсуорт), Bolton (Болтон), Rochdale (Рочдейл), Middleton (Миддлетон) и центра Манчестера (Manchester) со всеми его магазинами и достопримечательностями? Гостиница «Hawthorn Hotel» - это идеальное место для Вас, так как она находится недалеко от съезда 17 (Junction 17) автострады M60 в графстве Ланкашир (Lancashire). Вы можете приятно провести время в одном из четырнадцати удобных номеров с ванной комнатой нашей гостинцы; утром Вы получите комплексный английский завтрак. Вы можете выпить и расслабиться в нашем баре.

В гостинице «Hawthorn» имеется 14 номеров с ванной в номере, 1 одноместный номер, 4 двойных номера, 5 номеров с двумя кроватями, 1номер на троих, 2 семейных номера для 3 гостей и 1 семейный номер для 4 гостей. В гостинице также есть апартаменты для молодоженов. Во всех комнатах есть центральное отопление, цветное ТВ, возможность приготовить чай или кофе. Все номера имеют двойное остекление.

 

УСЛУГИ ДЛЯ ГОСТЕЙ:-

Питание: ресторан, гостиная/бар

Парковка и транспорт : бесплатная парковка в гостинице и на улице. 

Услуги для семьи / детей: услуги типа baby sitting (кто-то может присмотреть за детьми), ясли, кроватки для детей и высокие детские стульчики в ресторане.

Услуги портье: прачечная, услуги портье в рецепции, возможность оставить багаж / хранение, почтовые услуги / отправка посылок.

Ресторан и бар : Завтрак подают
Будни : 7.30-8.30
Выходные и праздники : 9.00-10.00  

Окрестности и достопримечательности :-

 

Радклифф – это приятный город, расположенный на северо-запад от Манчестера очень близко от сети автострад. Надо съехать с автострады M60 на 17 съезде, а затем продолжать по дороге A665 до центра города, где находится гостиница. Гостиница удобно расположена для поездки в Bury, Bolton, Prestwich, Worsley, Heywood, Eccles, Whitefield, Rochdale и центр Манчестера. Трамвай «Metrolink» ездит регулярно со станции в г. Radcliffe в Bury, Eccles, Altrincham, и на вокзалы Manchester Piccadilly и Victoria, выставочный центр G-Mex Exhibition, стадион футбольной команды Manchester United’s Old Trafford и в центр Манчестера, где находятся магазины, театры и музеи.

Ближайшая автострада: M60
Аэропорт: MAN (Manchester International – Манчестерский международный аэропорт ) 16 км на северо-восток
Ближайший крупный вокзал: Piccadilly Manchester – 10 км на северо-восток Ближайший местный вокзал: Radcliffe - Metro 1 км
Местная компания такси: 1 км на запад

Behöver du någonstans att bo när du besöker Radcliffe, Whitefield, Prestwich, Bury, Pilsworth, Bolton, Rochdale, Middleton och Manchester centrum med alla butiker och attraktioner? Hawthorn Hotel är idealiskt, det ligger bara en kort bilresa från korsning J17 på motorväg M60 i Lancashire. Du kan bo i något av våra fjorton bekväma rum med eget badrum, och en rejäl engelsk frukost ingår. Koppla av med en drink i baren.

Hotellet har 14 rum med eget badrum, 1 enkelrum, 4 dubbelrum med dubbelsäng, 5 dubbelrum med två enkelsängar, 1 tredubbelt rum, 2 familjerum för 3 gäster och 1 familjerum för 4 gäster. Hotellet har också en bröllopssvit. Alla rum har centralvärme, dubbelfönster, färg-TV och möjlighet att koka te och kaffe.

 

BETJÄNING:

Mat och dryck: Restaurang, sällskapsrum/bar.

Parkering och transport: Gratis bilparkering, gratis gatuparkering.

Anordningar för familjer/barn: Barnvaktservice, barnkrubba, barnsängar, hög barnstol i restaurangen.

Speciell service: Tvätt, portierservice, bagageförvaring, post- och paketservice.

Restaurang och bar: Frukostservering:
Vardagar: Kl. 7.30 - 8.30
Veckoslut och helgdagar: Kl. 9.00 -10.00

 

Omgivningar och sevärdheter:

Radcliffe är en trevlig stad belägen nordväst om Manchester nära motorvägsnätet. Kör av från M60 vid korsning J17 och följ sedan A665 till stadscentrum, där hotellet ligger. Hotellet ligger bekvämt till för Bury, Bolton, Prestwich, Worsley, Heywood, Eccles, Whitefield, Rochdale och Manchester centrum. "Metrolink" spårvagnar går i regelbunden trafik från Radcliffe-stationen till stationerna i Bury, Eccles, Altrincham, Manchester Piccadilly och Victoria, G-Mex Exhibition Centre, Manchester Uniteds Old Trafford samt Manchester centrum med dess butiker, teatrar och museer.

Närmaste motorväg: M60
Flygplats: MAN (Manchester International ) 16 km sydost
Närmaste större järnvägsstation: Piccadilly Manchester – 10 km sydost
Närmaste lokala järnvägsstation: Radcliffe - Metro 1 km sydost
Lokal taxifirma: 1 km väst

Hawthorn Hotel - 143 Stand Lane, Radcliffe, Manchester, Lancashire, M26 1JR